沖縄の外国風英会話教室トンプソンロード

今日はオードリー・ヘップバーンが
生前愛したといわれる詩をご紹介


"Time Tested Beauty Lips."


詩人サム・レビンソンが詠った詩だそうです。


原文はこちら

For attractive lips,
Speak words of kindness.

For lovely eyes,
Seek out the good in people.

For a slim figure,
Share your food with the hungry.

For beautiful hair,
Let a child run his or her fingers through it once a day.

For poise,
Walk with the knowledge you'll never walk alone.

People, even more than things, have to be restored,
renewed, revived, reclaimed and redeemed;
Never throw out anybody.

Remember, if you ever need a helping hand,
you'll find one at the end of your arm.

As you grow older you will discover that you have two hands;
one for helping yourself, the other for helping others.


＜対訳＞

魅力的な唇のためには
優しい言葉を紡ぐこと

愛らしい瞳のためには
人々の素晴らしさを見つけること

スリムな体のためには
飢えた人々と食べ物を分かち合うこと

豊かな髪のためには
一日に一度、子供の指で梳いてもらうこと

美しい身のこなしのためには
決して一人で歩むことがないと知ること

人は物よりはるかに多く回復し、復活し、
生きかえり、再生し、報われることが必要なのです
くり返し、くり返し報われることが
決して何人たりとも見捨ててはなりません

助けてくれる手が必要なとき
自分の腕の先にその手があることを思い出して

年をとると
人は自分に二つの手があることに気づきます

一つの手は自分自身を助けるため
もう一つの手は他者を助けるために




【教室INFO】
８月生の募集内容はコチラ→8月生、募集中!!