「こんな教室、探してた!!!」そんなお声多数☆☆☆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　トンプソンロードでは国際派を目指すアナタをお待ちしております(≧▽≦)ノ
キョロキョロ生徒募集のお知らせキョロキョロ

2012年04月10日

心に響いたことば

ラジオのとある番組で耳にした
This is a prayer I heard from the radio


とある兵士が書いたという祈りの詩。
written by an unknown soldier.


まずは対訳からどーぞキラキラ　

大きなことを成し遂げるために
力を与えてほしいと神に求めたのに
謙遜を学ぶようにと弱さを授かった

偉大なことができるようにと健康を求めたのに
よりよきことをするようにと病気を賜った

幸せになろうとして富を求めたのに
賢明であるようにと貧困を授かった

世の中の人の賞賛を得ようとして成功を求めたのに
得意にならないようにと失敗を授かった

人生を楽しもうとたくさんのものを求めたのに
むしろ人生を味わうようにとシンプルな生活を与えられた

求めたものはひとつとして与えられなかったが
願いはすべて聞き届けられた

私はもっとも豊かに祝福されたのだ


下原文下

I asked God that I might achieve
I was made weak that I might learn humbly to obey

I asked for health that I might do greater things
I was given infermity that I might do better things

I asked for riches that I might be happy
I was given poverty that I might be wise

I asked for power that I might have the praise of men
I was given weakness that I might feel the need of God

I asked for all of things that I might enjoy life
I was given life that I might enjoy all things

I got nothing that I asked for
but everything I hoped for, almost despite myself,
my unspoken prayers were answered

I am among all men, most richly blessed


詩そのものも然ることながら訳者のセンスにも感動キラキラ　
心に響くことばですピカピカ
比べながら読むのもまたおもしろいものですラブ

心に響いたことば


タグ ：祈りの言葉

同じカテゴリー（心に響く言葉）の記事
言葉の役目～My name is...は古いのか？
言葉の役目～My name is...は古いのか？(2014-01-23 12:28)

何にも勝る価値
何にも勝る価値(2014-01-20 22:20)

知識と情報と教育
知識と情報と教育(2014-01-06 12:34)

教室お休みのお知らせ
教室お休みのお知らせ(2013-12-28 17:32)

求めよ、然らば与えられん
求めよ、然らば与えられん(2013-12-25 13:37)

クリスマスの意味
クリスマスの意味(2013-12-24 22:10)


Posted by Thompson Rd at 22:42│Comments(2) │心に響く言葉
このBlogのトップへ
この記事へのコメント
こんばんはっ♪

心にと〜っても響きました！
印刷して持っておきたいくらいです。

さて、今週は絶対！！
宿題しておきます（笑）
Posted by Z at 2012年04月11日 23:03
Zさん、コメントありがとうございます♪♪

深い詩ですよね☆
これからチョイチョイ、心に響く言葉見つけたときにはアップしよーと思ってます、自分自身のためにもね(^^)b

宿題、楽しみにお待ちしてマース♪♪
Posted by Thompson Rd at 2012年04月12日 18:26
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
上の画像に書かれている文字を入力して下さい
 
＜ご注意＞
書き込まれた内容は公開され、ブログの持ち主だけが削除できます。
このページの上へ▲